انجمن ایرانیان مقیم چین

这儿就是中国 اینجا چین است

ترجمه شده ها

تعدادی از کتاب های که در یک سال گذشته از زبان فارسی به زبان چینی  چاپ  و منتشر شده اند :

در پکن

۱. لطایف

۲ . قابوس نامه

۳ . بوستان

۴ . داستانهای فارسی

۵ . حکایات مثنوی

۶. تاریخ چین از جامع التواریخ خواجه رشید الدین فضل الله

۷.  برگزیده داستانهای معاصر ایران

در شانگهای

۱. برگزیده کلیله و دمنه

۲. طوطی و بازرگان

+ نوشته شده در  یکشنبه نهم اردیبهشت 1386ساعت 8:15 بعد از ظهر  توسط شایان 艾曙辉   | 

2 کتاب فارسی دیگر در شانگهای

کتاب شماره یک 

 نام فارسی کتاب : فرهنگ چینی به فارسی

نام چینی کتاب : 汉语波斯语词典

قیمت کتاب : ۱۸۱ یوان چین مبادل ۲۱۰۰۰ تومان

اولین تاریخ چاپ : ۱۹۹۷

محل فروش کتاب : برای خرید این کتاب یا به این سایت بروید یا به کتابخانه کتب خارجی شهر شانگهای مراجعه کنید

آدرس کتابخانه : 

شابک : 7100016290

درباره کتاب : این کتاب با همکاری دانشگاه تهران و دانشگاه زبان خارجی شهر پکن با 70,000 کلمه چاپ و تولید شده است !

 

کتاب شماره ۲

نام فارسی کتاب : کتاب راهنما فارسی

نام چینی کتاب : 波斯语教程

قیمت کتاب : ۱۹.۸ یوان چین مبادل ۲۳۰۰ تومان

اولین تاریخ چاپ : ۲۰۰۵

محل فروش کتاب : برای خرید این کتاب یا به این سایت بروید یا در کتابخانه مرکزی شانگهای مراجعه کنید

آدرس کتابخانه : در خیابان Fuzhou . نزدیک کتابخانه کتب خارجی شهر شانگهای

شابک : 7301092032

درباره کتاب : این کتاب در ۴ جلد منتشر شده است و بیشتر برای دانشجویان که در دانشگاهای چین به آموزش زبان فارسی می بینند چاپ و منتشر شده است ! تهیه شده در دانشگاه پکن .

+ نوشته شده در  دوشنبه شانزدهم بهمن 1385ساعت 5:54 بعد از ظهر  توسط شایان 艾曙辉   | 

کتاب << دور تا دور زمین - ایران >>

انتشارات توریست چین به تازگی مجموعه کتاب هایی به نام دور تا دور زمین (نام کشور) کرده است و مجموع آنها ۱۴ تا به شرح زیر می باشند !!!

۱. دور تا دور زمین - استرالیا

۲. دور تا دور زمین - ژاپن

۳.دور تا دور زمین - تایلند

۴.دور تا دور زمین - هنگ کنگ

۵.دور تا دور زمین - ماکاو

۶.دور تا دور زمین - کره جنوبی

۷.دور تا دور زمین - ویتنام

۸.دور تا دور زمین - ایتالیا

۹.دور تا دور زمین -  آلمان

۱۰.دور تا دور زمین - روسیه

۱۱.دور تا دور زمین - لهستان

۱۲.دور تا دور زمین - مصر

۱۳.دور تا دور زمین - یونان

۱۴.دور تا دور زمین - ایران

<< دور تا دور زمین - ایران >>

این کتاب شامل ۱۵۶ قسمت فرعی و ۲۰ قسمت اصلی میباشد ! در این کتاب از شهرهای تهران مشهد اصفهان و شیراز بیشترین مطالب نوشته شده است ! قیمت این کتاب ۲۹ یوان مبادل ۲۹۰۰ تومان می باشد !!

مهمترین مواد = >>>

۱. تخت جمشید

۲. اسلام در ایران

۳. در دل ایران

۴. ایران مرکز تمدن

و بقیه موارد به زبان چینی = >>

 伊朗的前世与今生
开篇:回眸伊朗 前世波斯
身在伊朗,你是客
他们在说
伊朗的世界文化遗产
波斯波利斯
帕萨尔加德
伊玛目广场
恰高·占比尔
塔赫特苏莱曼
巴姆文化景观
丝绸之路上的明珠——波斯
明天,我要嫁给你
赠你一块波斯挂毯,给你一座波斯庭院
伊朗3个重要的历史时期
上篇:玩转伊朗 快乐四方
里海 一路青葱,一路阳光
拉什特
班达列·恩泽利(恩泽利港)
海军军事博物馆
阿斯塔拉
拉希詹
兰加鲁德
毛苏莱
鲁德巴尔
萨里
法尔斯省请时光留下
波斯的诗歌之都——设拉子
设拉子之精彩纷呈
萨迪耶:萨迪陵园
哈菲齐耶:哈菲兹陵园
巴扎
萨劳亦·莫希勒
瓦基尔清真寺
恰劳陵墓
恰劳博物馆
阿蒂克礼拜五清真寺
法尔斯博物馆
伽瓦姆柑橘园(纳楞杰斯堂博物馆)
西门——奋锐党人
纳克歇·洛斯塔姆
肖普尔,重回萨珊王朝
伊斯法罕半天下
不可错过的旅游景点
伊玛目广场(伊斯法罕皇家广场)
谢赫·卢特夫劳清真寺
伊玛目清真寺
“四花园”大街
四十柱宫
郝居古桥
礼拜五清真寺
迈纳勒·琼邦
伽兹清真寺
你所不知道的卡尚
卡尚的妖娆
伊朗的心脏
德黑兰——走马观花
德黑兰市游览宝典
德黑兰的公园
曾经沧海,古城雷伊
托格洛尔塔
哈兹拉帖·阿布杜拉·阿齐姆陵墓
恰希麦·阿里
哈萨牢狱
什叶派的摇篮——库姆
库姆的天空
旧时朝都哈马丹
游走哈马丹
加兹温
乔麦·卡比尔清真寺
先知清真寺
伊玛目扎德·侯赛因
穆斯塔法维陵墓
阿萨辛的古堡
赛菲德·鲁德水坝
西北走 山谷中的古城——大布里士
山谷中的古城——大布里士
漫步大布里士
惊情伊朗沙漠瞻仰之地——马什哈德
瞻仰之地——马什哈德
伊玛目·里扎陵园
古哈尔肖德清真寺
马什哈德诸公园
马什哈德的巴扎
纳迪尔国王陵墓
拱拜德萨布兹
马什哈德的博物馆
图斯城
尼沙布尔
嘎达姆·高陵墓
来一顿波斯湾的盛宴
波斯湾最美的栖息之地——基什岛
马可·波罗与达·伽马念念不忘的格什姆岛
心醉神迷阿巴斯港
霍尔木兹岛,游走迷宫般的街巷
走进克尔曼
其他重要城市
阿瓦士
阿尔达比勒
克尔曼肖
乌鲁米耶
塞姆南
达姆甘
肖赫鲁德
苏尔汤尼耶
亚兹德
中篇:解读文化 伊朗密码
列王之子伊朗文学和电影
伊朗的四大文坛巨匠
伊朗的“荷马”菲尔多西
吟游诗人萨迪
杰出诗人毛拉维
抒情诗人哈菲兹
伊朗骄子:哈亚姆
变换的影像,流动的生命
《生命的圆圈》(七女性)
《醉马时刻》
《黑板》
《天堂的颜色》
《谁能带我回家》
《小鞋子》(天堂的孩子)
《白气球》
《橄榄树下的情人》
《手足情深》
五彩斑斓的伊朗民俗
一饱口舌之欲
五彩缤纷的伊朗手抓饭
伊朗大餐
比金子更昂贵——伊朗博物馆
伊朗的建筑,凝固的音乐
伊朗的服装——欲遮还露的招摇
穆斯林的葬礼
你所不知道的——流浪者音乐
感受“伊朗交响乐”
伊朗体育
下篇:锦囊妙计 说走走吧
行前准备ABC
收拾行囊去伊朗
伊朗的国旗、国徽和国花
国家民族节日
连线伊朗
紧急电话号码
重要行业及部门的工作时间表
伊朗自驾车游
通往伊朗ABC
如何前往伊朗
入境
出境
境内交通
城市交通
住宿
饮用水
饭馆
进餐时间
天气和服装
货币限制规定

+ نوشته شده در  شنبه هفتم بهمن 1385ساعت 4:29 بعد از ظهر  توسط شایان 艾曙辉   |